Cập nhật thông tin chi tiết về Tiếng Hót Trong Lồng Son mới nhất trên website Topcareplaza.com. Hy vọng nội dung bài viết sẽ đáp ứng được nhu cầu của bạn, chúng tôi sẽ thường xuyên cập nhật mới nội dung để bạn nhận được thông tin nhanh chóng và chính xác nhất.
(Baoquangngai.vn)- Hàng trăm chú chim chào mào cất tiếng hót vang như dàn đồng ca trong nắng sớm đánh thức cỏ cây ngủ muộn. Giọng hót vút cao tựa âm thanh của gió thổi qua khe đá nơi đại ngàn lẫn với thanh trầm như rừng thu xào xạc. Giọng luyến láy của những “lão” chim dạn dày trên sàn đấu như nghệ sỹ trình diễn tài năng trên cung đàn muôn điệu xen lẫn với tiếng hót ngập ngừng của chú chào mào lần đầu đến hội thi…
Chào mào lên sàn đấu Sớm tinh mơ, hàng trăm chủ chim ở hai tỉnh Quảng Ngãi và Bình Định xách lồng chim tụ họp nơi bãi đất trống trước quán cà phê sân vườn tại thị trấn Đức Phổ, huyện Đức Phổ. Mặc cho sự khác biệt của trang phục, họ tươi cười bắt tay nhau cùng với những lời chào hỏi thân tình giữa tiếng chim hót nơi làng quê yên ả. Tiếng loa báo hiệu sắp bước vào hội thi chim chào mào, mọi người xách lồng vào bên trong với khuôn mặt háo hức, đợi chờ.
Những chú chim chào mào trình diễn tài năng trên sàn đấu
109 chiếc lồng được treo liền kề nhau dưới những thanh sắt bắc ngang, tiếp nối giàn khung đỡ khá vững chắc. Những chiếc lồng vừa được tháo vải che phủ, hàng trăm chú chim cất tiếng hót vang như dàn đồng ca trong nắng sớm. Nhiều chú chim lông xám cùng với trắng, đầu “đội mũ đen”… nhảy nhót quanh lồng, ríu rít vui mừng chào đón ánh nắng ban mai. Những giọng hót vút cao tựa âm thanh của gió thổi qua khe đá nơi đại ngàn lẫn với thanh trầm như rừng thu xào xạc. Có chú cất giọng ca dài với nhiều âm tiết tiếp nối như chàng ca sỹ đang phô diễn tài năng trước khán giả. Nhiều “cụ” chào mào cất tiếng hót với những âm điệu tỉ tê như muốn kể về nỗi sầu “chim lồng, cá chậu” sau những ngày sải cánh giữa bầu trời bao la. Giọng luyến láy của những “lão” chim dạn dày trên sàn đấu như nghệ sỹ trình diễn tài năng trên cung đàn muôn điệu xen lẫn với tiếng hót ngập ngừng của chú chào mào lần đầu đến hội thi. Nhiều chú cất lời ca gọi bạn và cũng lắm “đấu sỹ” hung hăng xù lông, vỗ cánh, buông lời dọa nạt đối thủ…
Ban giám khảo gồm 5 thành viên đến từ TP Đà Nẵng và TP. Hồ Chí Minh chăm chú theo dõi, loại những chú chim “non nghề” sau mỗi vòng đấu. Mặc cho những gì diễn ra xung quanh, nhiều “đấu sỹ” thản nhiên ăn uống, thoải mái tắm mát, rỉa lông, đập cánh tỏ vẻ khoan khoái rồi… ngủ gà gật trong lồng son. Có chú đang vươn mình hót vang như muốn thể hiện tài năng ca hát chợt tìm đến bóng mát dưới chóp lồng để tránh nắng… Những hành vi “không tôn trọng đối thủ và khán giả” như thế đều bị giám khảo loại khỏi vòng đấu kế tiếp.
Sau hơn 2 giờ đồng hồ với 10 vòng đấu, 89 chú chim đã bị loại trước sự thở dài tiếc nuối của nhiều người xen lẫn với những nụ cười tươi của những chủ còn chim véo von trên sàn. Hội thi tiếp tục, dù 20 chú chim còn lại được nhận giải thưởng của Ban tổ chức. Kết thúc vòng thi chung kết, chú chim mang số báo danh 051 của anh Lê Phi ở huyện Mộ Đức, tỉnh Quảng Ngãi đoạt giải nhất với phần thưởng là 2 triệu đồng. Tiếng vỗ tay vang dậy, nhiều người bắt tay chúc mừng anh cùng với chú chim tài năng nhất trong cuộc thi. Thuần dưỡng chim rừng Chú chim đoạt giải nhất hội thi được anh Phi mua lại với giá 5,5 triệu đồng từ anh Tuấn ở huyện Sơn Tịnh tại hội thi chim vào đầu năm 2014. Anh Tuấn dùng bẫy để bắt chim rừng và mang về thuần dưỡng hơn 3 năm mới đưa đến hội thi với hy vọng “để chim quen dần”. Phát hiện chim có “phong cách thi đấu tốt” nên anh Phi đã không ngần ngại mua với giá cao trước sự ngỡ ngàng của nhiều người. “Thấy chim có yếm màu đen sậm, dáng thon dài và đứng thẳng, đầu thon, mỏ ngắn vừa và nhỏ nên tôi rất thích. Và nhất là giọng hót khá tốt nên tôi bỏ tiền ra mua ngay” – anh nói.
Anh Phi cùng với chú chim đoạt giải nhất hội thi
Anh Nguyễn Ngọc Triệu ở thị trấn Đức Phổ (Đức Phổ) mua chim với giá khiêm tốn, mỗi con chỉ từ 100 – 200 nghìn đồng. Anh cất công lên tận huyện miền núi Ba Tơ mua lại những chú chim vừa bẫy từ rừng rồi mang về thuần dưỡng. Lắm lúc, trong vườn nhà anh có đến 14 chú chim suốt ngày véo von ca hát. “Nhiều người có điều kiện kinh tế khá giả không ngần ngại bỏ tiền mua chim với giá cao. Có người bỏ ra hàng chục triệu đồng để mua một con chim chào mào mà họ ưa thích. Nhưng tôi cùng với nhiều anh em cuộc sống vừa tạm ổn nên đành phải cất công đến những nơi hẻo lánh tìm mua chim với giá rẻ rồi bỏ công chăm sóc, huấn luyện…” – anh tâm sự. Theo nhiều người chơi chim chào mào thì không thể nuôi chim non đến lúc trưởng thành rồi mang đến sàn đấu. Bởi vì, chim không học được kỹ năng sống từ bố mẹ và rèn luyện bản năng tồn tại trước thiên nhiên hoang dã. “Chim con sống cùng bố mẹ đến lúc trưởng thành ở nơi hoang dã có giọng hót hay, rèn luyện được sức khỏe dẻo dai từ những cú vỗ cánh đầu đời. Khi những con chim trống trưởng thành chúng phải rèn luyện bản lĩnh để tranh giành lãnh địa, tìm kiếm bạn đời và bảo vệ gia đình nên “phong cách” thi đấu tốt hơn chim được con người nuôi từ nhỏ…” – anh Triệu cho biết. Sau khi tuyển chọn, chủ chim phải tốn khá nhiều công sức và tiền bạc để chăm sóc, huấn luyện thành những “đấu sỹ” tài năng, hy vọng giật giải trên sàn đấu. Sau giờ dạy trên lớp, anh Nguyễn Ánh (hiện là giáo viên Trường THPT Lương Thế Vinh, huyện Đức Phổ) vội về nhà chăm sóc 7 chú chim chào mào như chăm con mọn. Hàng tháng, anh phải tiêu tốn hơn 800 nghìn đồng mua cám, trái cây và côn trùng làm thức ăn cho chim, một khoản tiền khá lớn so với đồng lương giáo viên eo hẹp. “Huấn luyện chim bẫy từ rừng thành chim dạn dĩ để thi đấu rất công phu. Hàng ngày, tôi dành khoảng 3 giờ đồng hồ để chăm sóc 15 con chim chào mào. Không chỉ cho ăn, tắm nước, tắm nắng, chim cần có chiếc lồng phù hợp để bay nhảy, luyện tập sức khỏe dẻo dai thì đến lúc đấu chim mới bền, không bị kiệt sức. Chim cũng mắc bệnh như những loài vật khác nên cần phải thường xuyên theo dõi để phát hiện và có cách chữa trị kịp thời. Nuôi chim phải có niềm đam mê, quan tâm chăm sóc thì mới hy vọng có chim tốt để chơi… “ – anh Trần Đình Sơn (thợ kim hoàn ở thị trấn Đức Phổ) tâm sự. Thú chơi chim Thuở theo chân đàn bò thả rong, anh Nguyễn Ánh luôn mang theo những chú chim: chào mào, sáo sậu với tiếng véo von bên tai, vang khắp núi đồi. Chúng há mỏ tranh ăn mỗi khi anh bắt được những con cào cào, châu chấu. Tiếng hót của chúng theo anh vào trong cả giấc ngủ tuổi thơ. Khi đã lập gia đình và trở thành thầy giáo, anh có điều kiện quay lại với niềm đam mê, mua chim chào mào với giá mỗi con từ 1 – 6 triệu đồng. Nhiều chú chim của anh đoạt giải tại các hội thi và được trả giá khá cao. Do có nhiều kinh nghiệm chơi chim và chấm thi nên anh được mời nhận vai trò giám khảo nhiều hội thi chim chào mào ở tỉnh Bình Định và TP Đà Nẵng. “Chơi chim là thú vui tao nhã, có sức cuốn hút kỳ lạ lắm. Chỉ cần nghe chim hót có thêm âm tiết mới thì phấn khởi lắm, vơi đi bao phiền muộn trong cuộc sống” – anh thổ lộ.
Anh Nguyễn Ánh chăm sóc chim sau giờ đứng lớp
Anh Nguyễn Ngọc Triệu tâm sự: “Chơi chim chỉ tốn công sức và tiền bạc cho việc thuần dưỡng chứ khoản kinh phí nộp cho Ban tổ chức hội thi chỉ vài trăm nghìn đồng. Chăm sóc và huấn luyện phải kiên trì, tỉ mỉ, không thể nóng vội nên giúp cho chủ nuôi rèn luyện được tính ôn hòa, không nóng nảy. Hội thi chim còn là dịp thưởng thức vẻ đẹp, giọng hót của từng chú chim, cơ hội giao lưu với nhiều anh em, bạn bè ở các nơi. Tại nhiều hội thi, một số chủ chim còn đóng góp kinh phí để trao học bổng cho học sinh nghèo và giúp đỡ những người có hoàn cảnh khó khăn…”. Công việc bận rộn nhưng anh Sơn vẫn chăm chút từng chú chim khá chu đáo và đã đoạt giải tại nhiều hội thi trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi. Anh còn được mời đến nhiều nơi đảm nhận vai trò giám khảo. “Chơi chim giúp gắn kết tình cảm nhiều người cùng sở thích. Khi nghe bạn có chim bị bệnh là sẵn sàng giúp đỡ điều trị chứ không giấu nghề. Nhiều lúc vợ phàn nàn vì mải lo đến chim, nhưng niềm đam mê khó bỏ lắm” – anh nói. Ông Trương Trọng Nghĩa ở TP. Đà Nẵng khá nổi danh trong làng chơi chim trên dải đất miền Trung. Ông được mời đảm nhận vai trò Trưởng Ban giám khảo nhiều hội thi chim, tâm sự: “Hội thi chim chủ yếu là nơi giải trí để mọi người giao lưu, học hỏi kinh nghiệm về thuần dưỡng chim rừng. Rất ít người mang tính ăn thua nên hiếm khi xảy ra cãi vã to tiếng”.
Trang Thy
Tiếng Chim Hót Trong Bụi Mận Gai
Tiếng chim hót trong bụi mận gai – Colleen McCulough
Tiếng chim hót trong bụi mận gai (nguyên gốc The Thorn Birds) là tiểu thuyết nổi tiếng nhất của nữ văn sĩ người Úc Colleen McCulough, được xuất bản năm 1977.
Tiểu thuyết ” Tiếng chim hót trong bụi mận gai ” của nữ văn sĩ Colleen McCullough, ngay khi vừa xuất bản (1977) đã được dịch ra nhiều thứ tiếng. Nhưng ít ai biết được rằng, thời điểm tác phẩm ra đời, viết văn chỉ là nghề tay trái của Colleen McCollough, nhân viên y tế là nghề chính của bà.
Colleen McCullough không phải là nhà văn chuyên nghiệp, trước đó hầu như không ai biết tiếng. Khi cuốn tiểu thuyết ” Tiếng chim hót trong bụi mận gai ” đem lại vinh quang cho tác giả thì Colleen McCullough chỉ là một nhân viên y tế bình thường. Bà sinh ở bang New South Wales (Australia) trong gia đình một công nhân xây dựng. Thuở nhỏ, Colleen mơ ước trở thành bác sĩ nhưng không có điều kiện để theo học trường đại học y. Bà đã thử làm một số nghề như thư viện, làm báo, công tác thư viện, dạy dỗ để tìm kiếm cơ hội trở lại nghề y.
Năm 1974, bà viết tiểu thuyết đầu tay nhưng không có tiếng tăm. ” Tiếng chim hót trong bụi mận gai ” được thai nghén trong ngót 4 năm, rồi đầu mùa hè năm 1975, bà bắt tay vào viết một mạch trong 10 tháng. Suốt thời gian ấy, bầ vẫn túi bụi công việc ở bệnh viện, chỉ viết tác phẩm vào ban đêm và ngày chủ nhật.
Vui sướng vì thành công nhưng Colleen không thích nổi danh mà chỉ muốn tìm một nơi yên tĩnh để tập trung sáng tác. Hòn đảo Norfork (Australia) với bờ biển hoang dại, tĩnh mịch và cảnh vật thiên nhiên đẹp tuyệt vời đã cuốn hút bà. Chính tại nơi này, bà đã gặp được Ric – người đã gắn bó suốt đời cùng bà.
Ngoài sáng tác, sưu tầm tác phẩm điêu khắc, pha lê, đồ dùng làm bếp và giày là niềm yêu thích của bà. Hiện tại, nhà của Colleen có tới hơn 500 đôi giày Italia! Không chỉ nổi nhờ “Tiếng chim hót trong bụi mận gai“, các tác phẩm “Người đến từ thành Rome”, “Cuộc chạy trốn của Morgan” của bà cũng rất gần gũi với công chúng yêu sách. Trân trọng giới thiệu đến các bạn cuốn sách này để bổ sung cho kho tàng truyện của mình.
Tóm lược Tiếng chim hót trong bụi mận gai
Xuyên suốt tiểu thuyết Tiếng chim hót trong bụi mận gai là câu chuyện tình giữa Meggie và vị cha xứ Ralph. Meggie cố quên đi tình cảm của mình bằng cách kết hôn với Luke O’Neill – một công nhân trong trang trại, nhưng chẳng bao lâu sau cô và cha Ralph lại đoàn tụ, cuộc tình của họ đã gây ra nhiều bi kịch…
Chuyện tình của Meggie với cha Ralph chỉ có thể diễn tả trong bốn chữ “nỗi đau tuyệt vời” và để có được sự tuyệt vời đó, họ đã phải trả giá cả cuộc đời. Như trong lời đề tựa đã viết: “Có một truyền thuyết về con chim chỉ hót có một lần trong đời, nhưng hót hay nhất thế gian. Có lần nó rời tổ bay đi tìm bụi mận gai và tìm cho bằng được mới thôi. Giữa đám cành gai góc, nó cất tiếng hát bài ca của mình và lao ngực vào chiếc gai dài nhất, nhọn nhất. Vượt lên trên nỗi đau khổ khôn tả, nó vừa hốt vừa lịm dần đi, và tiếng ca hân hoan ấy đáng cho cả sơn ca và hoạ mi phải ghen tị. Bài ca duy nhất, có một không hai, bài ca phải đổi bằng tính mạng mới có được.Nhưng cả thế gian lặng đi lắng nghe, và chính Thượng đế trên thiên đình cũng mỉm cười. Bởi vì tất cả những gì tốt đẹp nhất chỉ có thể có được khi ta chịu trả giá bằng nỗi đau khổ vĩ đại… Ít ra thì truyền thuyết nói như vậy”
Cuốn tiểu thuyết xây dựng như truyện sử biên gia đình, tác giả tập trung vào những xung đột tâm lý – đạo đức nhiều hơn là những vấn đề giai cấp-xã hội. Các nhân vật tuy chịu ảnh hưởng của hoàn cảnh nhưng chủ yếu là ứng xử theo tính cách riêng của mình nhiều hơn. Trong số nhiều nhân vật, nổi bật hơn cả là ba nhân vật: Fiôna, Meggie, con gái bà và cha đạo Ralph. Meggie có thể coi là nhân vật trung tâm của tác phẩm. Trong tiểu thuyết có nhiều đề tài, nhiều môtif, song tất cả đều phục vụ câu chuyện chính, mối tình lớn lao, trong sáng của Meggie và cha Ralph.
Tính hiện thực và tính lãng mạn trong tác phẩm này hòa lẫn vào nhau tới mức nhuần nhị. Sự miêu tả tỉ mỉ bằng hình thức của bản thân đời sống, cả từ cách ăn mặc, lời ăn tiếng nói của nhân vật, cho đến cách xén lông cừu, nếp sống hàng ngày… Lối kể chuyện thong thả theo trình tự thời gian khiến cho tác phẩm gần với loại tiểu thuyết hiện thực thế kỉ 19. Nhưng những tính cách phi thường rực rỡ biểu hiện trong những biến cố đột ngột, đầy hấp dẫn, tạo nên màu sắc lãng mạn rất rõ nét.
Các bản dịch Tiếng chim hót trong bụi mận gai
Tiếng chim hót trong bụi mận gai, Phạm Mạnh Hùng dịch từ bản tiếng Nga, Nhà xuất bản Phụ nữ
Những con chim ẩn mình chờ chết, Trung Dũng dịch từ bản tiếng Pháp Les oiseaux se cachent pour mourir, Thành phố Hồ Chí Minh: Nhà xuất bản Trẻ, 1988
The Thorn Birds, serie phim truyền hình 6 tập, sản xuất năm 1983. Phim đoạt 3 giải Emmy. Năm 1988, phim đã được chiếu rạp ở Việt Nam (dùng băng video) với nhan đề Những con chim ẩn mình chờ chết.
Nhận thông tin cập nhật ebook mới qua mail!
Tham gia nhóm trên Facebook: Cộng đồng Mê Đọc Sách Follow Trên Google+ để tìm kiếm nhanh: Tải Sách Hay Cộng đồng Học tập: Học Online miễn phí
Lưu ý đọc sách: Với sách pdf các bạn nên đọc bằng Adobe Reader hoặc Foxit Reader bản mới nhất. (SÁCH KHÔNG YÊU CẦU PASSWORD ĐỂ MỞ). Tải Sách Hay để chế độ tương thích cho sách là từ Adobe Reader 10 (X) trở lên. Nếu bạn dùng phiên bản thấp hơn sẽ yêu cầu Password.
Chim Bồ Câu Trong Tiếng Tiếng Anh
5:12—“Mắt người như chim bồ câu gần suối nước, tắm sạch trong sữa” có nghĩa gì?
5:12 —What is the thought behind the expression “his eyes are like doves by the channels of water, which are bathing themselves in milk”?
jw2019
HÃY xem con chim bồ câu bay xuống phía trên đầu người đàn ông này.
SEE the dove coming down on the man’s head.
jw2019
Và các bạn có thể thấy, đây là một con chim bồ câu đuôi quạt.
And you can see, this is a little fantail bird.
QED
Thịt chim bồ câu rất được ưa thích còn phân thì làm phân bón.
The meat of the birds was much appreciated, and their dung was used for manure.
jw2019
Ngoại trừ việc có phân chim bồ câu trên mũi cậu.
Except you got pigeon doo-doo on your nose.
OpenSubtitles2018.v3
Có chim bồ câu nhìn nó mới ngầu.
‘Cause doves make you look like a badass, that’s why.
OpenSubtitles2018.v3
Đó chỉ là những chú chim bồ câu trong đô thị.
These are just your average urban pigeon.
QED
Nó chỉ giống chim bồ câu thôi.
It only looks like one.
jw2019
Mặt khác, nhóm từ “chim bồ–câu ta” chỉ sự ưu ái (Nhã-ca 5:2).
On the other hand, “my dove” was a term of endearment.
jw2019
Vì vậy, cho thấy một chim bồ câu tuyết trooping với quạ
So shows a snowy dove trooping with crows
QED
Tớ biết cậu ko phải là 1 con chim bồ câu.
I know you’re not a pigeon.
OpenSubtitles2018.v3
Đoàn tàu trông giống như chim bồ câu từ chân trời
The fleet of ships looks like doves on the horizon
jw2019
Con vật biểu tượng và người truyền thông điệp của ông là chim bồ câu.
His symbolic animal and messenger is the dove.
WikiMatrix
“Khôn-khéo như rắn và đơn-sơ như chim bồ–câu”
“Cautious as Serpents and yet Innocent as Doves”
jw2019
Cảnh sát Nam Phi đã phát giác một hoạt động chuyển kim cương lậu bằng chim bồ câu.
“One more quaint bit of Canadiana will expire in a few weeks when police [in Newfoundland] begin to pack pistols for the very first time,” reports The Toronto Star.
jw2019
Ta đã thấy Thánh-Linh từ trời giáng xuống như chim bồ–câu, đậu trên mình Ngài.
I viewed the spirit coming down as a dove out of heaven, and it remained upon him.
jw2019
Vào lúc chiều tối, như một đám mây, cả bầy chim bồ câu lũ lượt bay về chuồng.
Returning en masse in the evening, a veritable cloud of birds descends on the dovecote.
jw2019
Chim bồ câu ngủ khi roosts của họ – không có rung động từ họ.
The pigeons are all asleep upon their roosts — no flutter from them.
QED
Và chim bồ câu nữa.
And pigeons.
OpenSubtitles2018.v3
Chim bồ câu đầu tiên bị bỏ đói.
The resulting loss of cattle caused famine.
WikiMatrix
Nhưng đó không phải là chim bồ câu thật đâu.
But it is not a real dove.
jw2019
Chim bồ câu?
Pigeons?
OpenSubtitles2018.v3
Khi dân chúng biết được anh còn không giết nổi chim bồ câu…
When people find out I can’t slay a pigeon…
OpenSubtitles2018.v3
Sansa, tới đây, con chim bồ câu bé nhỏ.
Sansa, come here, little dove.
OpenSubtitles2018.v3
Chim Yến Trong Tiếng Tiếng Anh
Nếu giết một kẻ làm mồi, chúng sẽ bỏ một con chim yến vào xác anh ta.
If they kill a stool pigeon, they leave a canary on the body.
OpenSubtitles2018.v3
Trong một trường hợp khác, một người chồng không tin đạo rất mê chim yến.
In another case, an unbelieving husband was fascinated by canaries.
jw2019
Và họ treo một con chim yến trong xe để đảm bảo rằng người Đức không sử dụng khí độc.
And they had a canary hung inside the thing to make sure the Germans weren’t going to use gas.
ted2019
Trong khi chim yến Úc vẫn là một giống hiếm, ngày nay nó lan rộng hơn nhiều với các loài chim đang được lai tạo trên khắp Australia và ở Mỹ.
Whilst the Australian plainhead remains a rare breed, it is now far more widespread with birds being bred throughout Australia and in the US.
WikiMatrix
Chính Đấng Tạo Hóa nói: “Chim hạc giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó; chim cu, chim yến, chim nhạn giữ kỳ dời chỗ ở”.—Giê-rê-mi 8:7.
In fact, the Creator himself said: “The stork in the sky knows its seasons; the turtledove and the swift and the thrush keep to the time of their return.” —Jeremiah 8:7.
jw2019
Ngoài dơi có ít nhất hai loài chim, là chim yến ở Châu Á và Châu Úc và chim dầu ở vùng nhiệt đới Châu Mỹ, cũng dùng khả năng định vị bằng tiếng vang.
Besides bats, at least two kinds of birds —swiftlets of Asia and Australia and oilbirds of tropical America— also employ echolocation.
jw2019
Những con chim hồng yến lần đầu tiên được nuôi trong những năm 1920, nó là loài chim hoàng yến duy nhất có một phần của màu đỏ như một phần của bộ lông của nó.
First bred in the 1920s, it is the only colour canary that has an element of red as part of its plumage.
WikiMatrix
Đối với một con chim hoàng yến, mèo là quái vật.
To a canary, a cat is a monster.
OpenSubtitles2018.v3
Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.
It’s like the canary in the coalmine.
QED
Trừ tôi và con chim hoàng yến, thì không ai biết.
Apart from me and the canary, no-one.
OpenSubtitles2018.v3
Cổ không hẳn là một vị thánh, cô Julie Roussel của anh với con chim hoàng yến.
She wasn’t exactly a plaster saint… your Julie Roussel with her canary.
OpenSubtitles2018.v3
Đến năm 1991, số lượng chim hoàng yến ở Úc đã giảm xuống còn khoảng 460 con.
By 1991, the number of Australian plainhead canaries in Australia had dropped to around 460 birds.
WikiMatrix
Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.
Canaries used to be used as kind of biosensors in mines.
ted2019
Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.
In coal mines, this canary was supposed to be close to the miners.
ted2019
Qua thử nghiệm, chúng tôi nhận thấy trong giao tiếp xã hội, con người như chim bạch yến.
In doing this, what we’ve discovered is that humans are literal canaries in social exchanges.
QED
Băng là loài chim hoàng yến trong mỏ than thế giới.
Ice is the canary in the global coal mine.
ted2019
Vì vậy, chim hoàng yến này là một báo động sống, và rất hiệu quả.
So this canary was a living alarm, and a very efficient one.
ted2019
Monson, “Chim Hoàng Yến với Đốm Xám trên Đôi Cánh,” Liahona, tháng Sáu năm 2010, 4.
Monson, “Canaries with Gray on Their Wings,” Liahona, June 2010, 4.
LDS
Ta đã mua cho con chim Hoàng Yến ( Canary ) khi con mười tuổi.
I bought you that Canary when you were ten.
OpenSubtitles2018.v3
Mỗi mỏ than phải có hai con chim hoàng yến.
Each mine was required to keep two canaries.
jw2019
1, 2. (a) Trước đây, tại sao người ta đặt chim hoàng yến trong những hầm mỏ ở nước Anh?
1, 2. (a) In the past, why were canaries put in British mines?
jw2019
Bạn đang xem bài viết Tiếng Hót Trong Lồng Son trên website Topcareplaza.com. Hy vọng những thông tin mà chúng tôi đã chia sẻ là hữu ích với bạn. Nếu nội dung hay, ý nghĩa bạn hãy chia sẻ với bạn bè của mình và luôn theo dõi, ủng hộ chúng tôi để cập nhật những thông tin mới nhất. Chúc bạn một ngày tốt lành!